Jeremia 4:26

SVIk zag, en ziet, het vruchtbare land was een woestijn, en al zijn steden waren afgebroken, vanwege den HEERE, vanwege de hittigheid Zijns toorns.
WLCרָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃ ס
Trans.rā’îṯî wəhinnēh hakarəmel hammiḏəbār wəḵāl-‘ārāyw nitəṣû mipənê JHWH mipənê ḥărwōn ’apwō:

Algemeen

Zie ook: Woestijn

Aantekeningen

Ik zag, en ziet, het vruchtbare land was een woestijn, en al zijn steden waren afgebroken, vanwege den HEERE, vanwege de hittigheid Zijns toorns.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רָאִ֕יתִי

Ik zag

וְ

-

הִנֵּ֥ה

-

הַ

-

כַּרְמֶ֖ל

en ziet, het vruchtbare land

הַ

-

מִּדְבָּ֑ר

was een woestijn

וְ

-

כָל־

-

עָרָ֗יו

en al zijn steden

נִתְּצוּ֙

waren afgebroken

מִ

-

פְּנֵ֣י

vanwege

יְהוָ֔ה

den HEERE

מִ

-

פְּנֵ֖י

-

חֲר֥וֹן

vanwege de hittigheid

אַפּֽוֹ

Zijns toorns


Ik zag, en ziet, het vruchtbare land was een woestijn, en al zijn steden waren afgebroken, vanwege den HEERE, vanwege de hittigheid Zijns toorns.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!